Medical Creole

Medical Creole

Serge Geffrard, MD and Rowlens M. Melduni, MD


Greetings and Simple Conversation

Yes  - Wi Wee

No -  Non Nonh

Sir - Mésyé Muh-syuh

Madam  - Madam Mah-dah-m

Miss - Mademwazel Mahd-mwah-zel

Good Morning – Bonjou - Bonh-zhoor

Good Afternoon/Evening - Bonswa Bohn-swah

How are you doing? – Kijan ou yé? Kee zhanh oo yay?

How are you all doing? –  Kijan nou yé? Kee zhanh noo yay?

What’ up?(for a young person) – Sak PASÉ? SAHK PAH-SAY?

Thank you -  Mesi Meh-see

Thank you very much - Mesi anpil Meh-see anhpeal

You’re welcome – Pa de kwa Pah duh kwah

Excuse me, please - Eskizé’m, sil vou plè Es-kuh-zehm, seel voo pleh

Where is the restroom? – Ki koté twalèt-la yé? Kee koh-tay twah-let-lah-yay?

Come here  - Vini m’ palé-ou Vee-neem pah-lay-oo

Let’s go! - An n’ alé Ahn-nahlay

Goodbye - BaBay Bah-Bye

See you later! - N’a wè pi ta! Nah-weh pee tah!

Sorry - Padon Pah-donh

I am sorry - Mwen Dézolé Mwenh day-zoh-lay

I don’t have money - M’ pa gen lajan M pah gehn lah-zhanh

I don’t understand -  M’ pa konpran-n M pah konprahnn

I don’t know – M’ pa konnen M pah konh-nenh

Good luck! - Bòn chans! Bawn shanhs!

Bon Appetit – Bon apéti Bawn ah-péh-tee

What is your name? -  Kijan ou rélé? Kee zhanh oo ray-lay

My name is… - M’rélé… m-ray-lay…

How old are you? - Ki laj ou genyen? Kee lahz oo genh-yenh?

How old? - Ki laj? Kee lahz

I am (…….#.) years old - Mwen gen (……#) Mwenh genh (……#)


Counting Numbers (Use for age only)

1          Un Uhn Unh-nunh  = 1 year old

2          deux duh duh-zunh   = 2 years old

3          trois twah twah-zunh = 3 years old

4          quatre kaht kah-trunh  = 4

5          cinq sank sank-kunh= 5

6          six seece see-zunh=    6

7          sept sèt say-tuh=      7

8          huit yweet ywee-tunh= 8

9          neuf nufh nuh-vunh=   9

10        dix deece dee-zunh=   10

11        onze onhz onh-zunh=   11

12        douze dooze doo-zunh=   12

13        treize trehz treh-zunh=      13

14        quatorze kah-torz kah-toh-zunh=14

15        quinze kenhz kenh-zunh=    15

16        seize sehz seh-zunh=      16

17        dix-sept dee-set dee-seh-tunh=17

18        dix-huit dee-zweet dee-zwee-tunh=18

19        dix-neuf deez-nuhf deez-nuf-vunh= 19

20        vingt venh venh-tunh=        20

 

Shopping

How much is this?                                          Kombyen sa kouté? Konh-byenh sa koo-tay?

Write down the price for me            Ékri pri-a pou mwen Eh-kree pree-yah poo mwenh

This is too expensive!                                                                         Sa trò chè! Sah troh share!

How about (…#) dollar(s)?                                                               (…#) dola? (….#) doh-lah?

Are you crazy?                                                                                                            Ou fou? oo foo?

I’ll buy it                                                                                           M’ ap acheté-l Mahp ash-téhl

I would like to buy this                 M’ ta renmen acheté sa M’ tah renh-menh ashtéh sah

I am leaving                                                                                                                   M’alé mah-léh

I am not buying anymore                                 M’pap acheté ankò M’ pahp ashtéh anhcor

Leave me alone                                                            Kite m’ an repo Kee téhm unh-ruhpoh

 

General Medical History Questions

How are you feeling?    Ki jan ou santi-ou? Kee zhanh oo sanh-tyoo?

I am fine                                                                                       M pa pi mal M’ pah pee mahl

Come with me                                                                                   Vini avè-m Vee-nee avehm

answer  yes or no                                              Répon-n wi ou non Ray-pon wee oo nohn

Are you feeling bad?                            Ou pa santi-ou byen? Oo pah sanh-tyoo byenh?

Breathe like this                                                     Respiré kon sa Ray-spee-ray konh sah

Do like this                                                                                             Fè kon sa Feh konh sah

Cough                                                                                                                       Tousé Too-say

Swallow                                                                                                                      Valé Vah-lay

Look at this                                                                                               Gadé sa Gah-day sah

Again                                                                                                                       Ankò Anh-cor

Stand up                                                                                                            Kanpé Kanh-pay

Sit down                                                                                                                 Chita Shee-tah

Open your mouth                                                          Ouvè bouche-ou Oo-veh boosh-oo

Stick your tongue out                                      Montré-m lang-ou Monh-trehm lung-oo

Say “Ah”                                                                                                          Di “Ah” Dee “Ah”

Do you have………                                                           Eske ou gen Ess kuh oo genh….

Fever                                                                                                                             Fièv Fyehv

cough                                                                                                                          Tous Toose

pain                                                                                                                      Doulè Doo-lur

a cough                                                          grip Greep

sores (pimples)                                                                                          B outon Boo-tonh

diarrhea                                                                                                           Dyare Dyah-ray

headache                                                                                           Tet fè mal Tet feh mahl

vertigo                                     Vertij/tet viré Tet veeray

Let me check your (Body Part)………            Kité m’ tchéké (……part)-ou Kee tehm chay-kay (..part)-oo

Hair                                                                                                                 Chévé Shuh-vuh

Head                                                                                                                                 Tèt Tet

Face                                                                                                                       Figi Fee-guh

Eyes                                                                                                                                 Zhay

Ears                                                                                                      Zòrey Zòh-reyyy(uh)

Nose                                                                                                                          Nen Nenh

Mouth                                                                                                                 Bouch Boosh

Tongue                                                                                                                   Lang Lung

Teeth                                                                                                                       Dan Danh

Neck                                                                                                                          Kou Koo

Throat                                                                                                                Gòje Gawzh

Thyroid                                                                                        Tiwoyid Tee-woh-yeed

Chest                                                                                      Lestomac Lay-stoh-mahk

Shoulder                                                                                                   Zépol Zay-paul

Breast                                                                                                              Tété Teh-teh

Bone                                                                                                                           Zo Zoh

Heart                                                                                                                         Kur

Lung                                                                                                Poumon Poo-monh

Stomach(belly)                                                                                             Vant Vanht

Buttocks                                                                                                      Dèyè Deh-yeh

Leg                                                                                                                  Janm Zhum

Knee                                                                                                      Jenou Zhuh-noo

Foot                                                                                                                      Pyé Pyay

Arm                                                                                                                     Bra Brah

Hand                                                                                                                Men Menh

Finger                                                                                                           Dwèt Dweht

 

Pain

Are you in pain?                                  Eské ou gen douleur? Ess-kuh oo genh doo-lur?

Show me where                                  Montré-m ki koté Monh-traym kee koh-tay

Touch it for me                                          Touché-l pou mwen Too-shay-l poo mwenh

Does this hurt?                                        Eské sa fè ou mal? Ess-kuh sah feh oo mahl?

Don’t move your (part)               Pa bougé (part)-ou Pah boo-zhay (part)-oo

Do you have a bellyache?        Eské ou gen vant fè mal? Ess-kuh oo genh vanht feh mal? mal

 


Sponsors